1
00:00:55,000 --> 00:00:57,336
'ג'ודי דנץ

2
00:00:59,380 --> 00:01:02,507
קייט בלנשט

3
00:01:03,884 --> 00:01:07,095
תמיד בטחו בי
,שאשמור על סודותיהם של אחרים

4
00:01:07,638 --> 00:01:10,099
?אבל במי אבטח אני עם סודותיי

5
00:01:11,640 --> 00:01:14,769
.בך, רק בך

6
00:01:15,520 --> 00:01:20,525
"רמז לסקנדל"

7
00:01:23,696 --> 00:01:26,157
ביל ניי

8
00:01:27,574 --> 00:01:30,327
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:01:47,053 --> 00:01:49,761
.זה היום הראשון לסמסטר החדש

10
00:01:52,305 --> 00:01:55,640
,הנה מגיעים כל המתבגרים
.פועלים לעתיד

11
00:01:55,724 --> 00:01:57,853
,שרברבים ומוכרנים עתידיים

12
00:01:57,936 --> 00:02:01,145
,וללא ספק
.גם טרוריסט אחד או שניים

13
00:02:04,402 --> 00:02:08,444
לפני שנים היינו מחרימים להם
.סיגריות וירחונים פורנוגרפיים

14
00:02:08,947 --> 00:02:11,948
.עכשיו מחרימים סכינים וקראק

15
00:02:14,330 --> 00:02:16,497
.ועוד קוראים לזה התקדמות

16
00:02:18,625 --> 00:02:20,083
!לא

17
00:02:20,336 --> 00:02:22,044
!לך תזדיין

18
00:02:26,173 --> 00:02:30,470
ב-1517 נעץ מרטין לותר
את "95 התזות" שלו במסמרים

19
00:02:30,552 --> 00:02:35,226
.לדלת הכנסייה שלו... בוויטנברג

20
00:02:37,393 --> 00:02:39,727
"מבוסס על ספרה של זואי הלר"

21
00:02:39,813 --> 00:02:41,898
.שבו

22
00:02:47,154 --> 00:02:48,569
.לך תזדיין, שמוק

23
00:02:48,655 --> 00:02:50,321
במאי: ריצ'רד אייר

24
00:02:50,407 --> 00:02:53,741
לפני שנתחיל, כל מי
,שעוד לא הגיש לי את הדוח שלו

25
00:02:53,826 --> 00:02:57,746
.אנא העבירו אותו לכיווני כרגע
.תודה, ביל. תודה, מרי

26
00:02:57,830 --> 00:03:00,873
.תודה, ג'ון
.תודה

27
00:03:03,167 --> 00:03:05,881
כולם מכירים את המורה החדשה
.לאמנות? שיבא הארט

28
00:03:06,547 --> 00:03:08,676
ביקשתי משיבא
.להצטרף לפגישה הזאת

29
00:03:08,800 --> 00:03:12,263
,כידוע לכם
אני מחשיב את לימוד האמנות

30
00:03:12,345 --> 00:03:15,347
כהכרחי לגמרי למדיניות הרפורמה
.שלנו באמצעות טיפוח

31
00:03:15,433 --> 00:03:20,230
.תודה, כריס. טוב מאוד
.תודה, סו. בחיי

32
00:03:20,313 --> 00:03:23,357
.איזה דוח ארוך
.אהיה ער עד עלות השחר

33
00:03:24,985 --> 00:03:27,569
יש מישהו שעוד לא הגיש
?את הדוח שלו

34
00:03:27,985 --> 00:03:29,698
.תודה

35
00:03:30,782 --> 00:03:32,408
.יופי
.תודה

36
00:03:34,534 --> 00:03:35,993
?ברברה

37
00:03:44,541 --> 00:03:47,756
?זה הדוח שלך
?על מחלקת ההיסטוריה

38
00:03:47,922 --> 00:03:52,509
?על כל הפעילות והצרכים שלה
?דעותייך לגבי פיתוחה העתידי

39
00:03:53,260 --> 00:03:55,971
.הדוח יסודי בהחלט, אדוני המנהל

40
00:03:57,848 --> 00:04:02,394
מחלקת ההיסטוריה פועלת כצפוי"
.בבי"ס במעמד ובסדר גודל כזה

41
00:04:02,480 --> 00:04:06,108
תוצאות הבחינות יציבות"
.מזה 30 שנה

42
00:04:06,525 --> 00:04:10,863
,מתחת לממוצע הלאומי"
.אבל מעל לרמה שנחשבת לאסון

43
00:04:11,404 --> 00:04:15,033
:המלצות"
."אין צורך לבצע שינויים

44
00:04:18,287 --> 00:04:20,578
.לקח לי רוב הקיץ לכתוב את הדוח

45
00:04:23,543 --> 00:04:26,293
קשה לזהות מה חושבת
.הטירונית הדקיקה

46
00:04:26,375 --> 00:04:28,212
.לך תזדיין, שמוק

47
00:04:28,296 --> 00:04:31,466
האם היא תעלומה מסתורית
?או סתם טיפשה

48
00:04:31,549 --> 00:04:34,260
.בסדר, מספיק לדבר, בבקשה
.תן לי את הטלפון

49
00:04:34,843 --> 00:04:37,513
היא לבושה מבולגן
.בצורה אמנותית היום

50
00:04:38,140 --> 00:04:41,098
מעיל טוויד כשל פרוצות
.ומכוער להפליא

51
00:04:41,184 --> 00:04:44,269
נראה שהוא אומר
."אני בדיוק כמוכם"

52
00:04:44,437 --> 00:04:46,481
.אבל ברור שהיא לא כמונו

53
00:04:47,773 --> 00:04:50,193
.היא קסומה משהו, אני חושדת

54
00:04:50,818 --> 00:04:52,697
.קסומה

55
00:04:55,741 --> 00:04:57,243
!יש

56
00:05:03,374 --> 00:05:05,668
!תלבש את החולצה
.הבקעתי את השער המנצח, המורה-

57
00:05:05,752 --> 00:05:07,544
.כל הכבוד
!חולצה

58
00:05:10,841 --> 00:05:14,510
אין ספק שהיא עושה גלים
.במים העומדים של האגם שלנו

59
00:05:15,427 --> 00:05:20,846
.הם נוהרים אליה
.אפילו בראיין האפס ניסה

60
00:05:21,556 --> 00:05:24,518
.איזו זוועה
.שלום לך-

61
00:05:25,017 --> 00:05:27,687
.שלום
.החולצה שלך יפה מאוד-

62
00:05:27,855 --> 00:05:29,439
?מה

63
00:05:29,689 --> 00:05:34,903
.והודג' השמנה עטה עליה
.זיווג מפוקפק למדי

64
00:05:34,986 --> 00:05:38,239
.הבלונדינית והחזירה בתחתונים

65
00:05:38,698 --> 00:05:41,826
חלפתי עכשיו על פני הסטודיו
.לאמנות. זה כמו "בעל זבוב" שם

66
00:05:41,909 --> 00:05:45,540
תקפו אותה? -קרעו את הפוסטרים
.מהקירות ומשליכים צבע לכל כיוון

67
00:05:45,625 --> 00:05:50,044
,"הבנים מזמרים "תראי את הציצים
.כמו הבנות. ממש טבח

68
00:05:50,463 --> 00:05:54,632
.איך הלך לה? -ממש איבדה שליטה
"!תפסיקו! תפסיקו, מנוולים"

69
00:05:54,715 --> 00:05:58,510
היית צריך להתערב. -הוא לא רצה
.להתנשא מעל הגברת הקטנה

70
00:05:58,678 --> 00:06:01,599
היא תהיה בסדר. בשנה הבאה
.היא כבר תהיה המנהלת

71
00:06:01,683 --> 00:06:04,559
!?אלוהים, אולי תסתום כבר
.סליחה. מצטער-

72
00:06:05,601 --> 00:06:08,229
?מישהו רוצה תה
?באבס

73
00:06:09,271 --> 00:06:12,485
.עם חלב, בלי סוכר
?את מתוקה דייך-

74
00:06:12,651 --> 00:06:14,277
.מתברר

75
00:06:14,445 --> 00:06:16,946
?אביה המציא את האינפלציה, לא

76
00:06:17,028 --> 00:06:21,493
מה זה? -אביה הוא לא האקדמאי
?ההוא? דונלד משהו

77
00:06:21,576 --> 00:06:24,747
כלכלן. המציא את המילה
."אינפלציה"

78
00:06:24,829 --> 00:06:27,207
.כן, אני יודע למי את מתכוונת

79
00:06:27,455 --> 00:06:30,710
אביה של גברת הארט
.היה הפרופ' רונלד טיילור

80
00:06:30,793 --> 00:06:33,421
.הוא לא המציא את האינפלציה

81
00:06:33,588 --> 00:06:38,637
הוא פיתח תיאוריה לגבי הקשר
.בין אינפלציה לבין ציפייה צרכנית

82
00:06:45,351 --> 00:06:47,228
!אתה אידיוט, בנאדם

83
00:06:53,819 --> 00:06:57,488
!מכות
!מכות! מכות

84
00:07:02,784 --> 00:07:06,994
!תפסיקו מיד
!אני רצינית! תפסיקו

85
00:07:07,203 --> 00:07:08,789
!קומו

86
00:07:09,539 --> 00:07:10,999
!מספיק

87
00:07:11,334 --> 00:07:13,628
!החוצה
!עכשיו

88
00:07:23,929 --> 00:07:27,389
.לך תזדיין
!שקט מוחלט. מוחלט-

89
00:07:34,149 --> 00:07:37,736
?למה הם הלכו מכות, גב' הארט
.המניע לא ממש ברור לי-

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,907
.את דיוויס אני מכירה
?אתה בריון קטן. ומי אתה

91
00:07:41,989 --> 00:07:45,784
?סטיבן קונולי, המורה. -מה
?סטיבן קונולי, המורה. -שכבה-

92
00:07:45,869 --> 00:07:49,207
.י', המורה
.אתה שחקן הכדורגל העירום-

93
00:07:49,498 --> 00:07:53,585
?למה הלכתם מכות
.זו שאלה פשוטה למדי

94
00:07:53,711 --> 00:07:55,921
.לא יודע, המורה
.אתה לא יודע-

95
00:07:56,128 --> 00:07:57,964
,רגע אחד אתה אדיש לגמרי

96
00:07:58,048 --> 00:08:00,758
רגע אח"כ
.אתה מנסה לסרס את בן כיתתך

97
00:08:00,841 --> 00:08:03,301
לא קרה שום דבר בין שני הרגעים
.האלה? -לא, המורה

98
00:08:03,384 --> 00:08:06,556
.אל תשחק אותה גיבור אתי, קונולי
?הבנת

99
00:08:06,639 --> 00:08:09,727
.מוח, פה, לדבר

100
00:08:11,353 --> 00:08:13,354
הוא אמר כל מיני דברים
.על המורה

101
00:08:13,855 --> 00:08:15,690
.זה היה ממש לא ראוי

102
00:08:16,482 --> 00:08:18,108
?מה אמרת

103
00:08:18,192 --> 00:08:21,111
.לא 'מרתי כלום, המורה
."לא אמרתי דבר, המורה"-

104
00:08:21,197 --> 00:08:23,158
?מה הוא אמר
!נו, כבר

105
00:08:23,783 --> 00:08:25,577
.הוא אמר שהיא פרוצה

106
00:08:25,659 --> 00:08:28,705
הוא אמר שהוא היה מזיין אותה
?בתחת. -האומנם

107
00:08:29,372 --> 00:08:31,833
.ילד דוחה
.תתנצל מיד

108
00:08:31,998 --> 00:08:33,711
.אני מצטער, המורה

109
00:08:33,793 --> 00:08:35,752
.אל סגן המנהל מיד על הבוקר

110
00:08:36,045 --> 00:08:38,296
.חיזרו פנימה, שניכם

111
00:08:43,636 --> 00:08:46,972
.מגדלי טסטוסטרון קטנים
.את תתרגלי אליהם בתוך זמן קצר

112
00:08:47,222 --> 00:08:49,305
.תודה רבה לך

113
00:08:50,724 --> 00:08:54,562
מוטב שאחזור... סליחה. עוד לא
.ממש הכרנו. אני שיבא הארט

114
00:08:54,729 --> 00:08:56,314
.ברברה קאווט

115
00:08:59,859 --> 00:09:04,571
קולה טהור
.כאילו פיה היה ריק ונקי

116
00:09:04,655 --> 00:09:07,323
.כאילו אין לה אף סתימה

117
00:09:07,658 --> 00:09:10,619
.יש לה גוון עור של אפרסק לבן

118
00:09:11,287 --> 00:09:13,791
כמעט אפשר לראות
.את הוורידים שלה

119
00:09:14,123 --> 00:09:17,796
הפוליטיקה האפנתית שלה
.שקופה במידה דומה

120
00:09:17,876 --> 00:09:21,173
נשרת אותם בצורה הטובה ביותר
.אם נלמדם לקרוא, לכתוב ולחבר

121
00:09:21,296 --> 00:09:23,926
הם לא צריכים לדעת
.על שוזרי סלים בצ'ילה

122
00:09:24,008 --> 00:09:25,802
ברברה מחויבת מאוד
.לכישורים הבסיסיים

123
00:09:25,887 --> 00:09:29,389
,אבל כשרק התחלת ללמד
?לא רצית להעניק להם חינוך אמיתי

124
00:09:29,472 --> 00:09:31,307
...לעזור להם להתגבר על

125
00:09:32,018 --> 00:09:34,018
.הרקע העני שלהם

126
00:09:34,103 --> 00:09:38,941
כמובן, אך תוך זמן קצר לומדים
.שלימוד הוא בעצם ריסון ההמון

127
00:09:39,021 --> 00:09:43,862
...בוא הנה! אתה לא אמור
.אנחנו סניף של השירות הסוציאלי-

128
00:09:43,943 --> 00:09:45,864
!תחזיר את זה מיד

129
00:09:49,744 --> 00:09:53,329
.תתנחמי ביהלומים
.רק אז זה מספק

130
00:09:53,578 --> 00:09:55,332
רק אז תוכלי להוות
.הבדל של ממש

131
00:09:55,413 --> 00:09:58,209
מכל שאר הבחינות זה רק
.אכיפת משמעת והתפללות לאל

132
00:09:59,960 --> 00:10:02,711
אני מבינה למה האחרים
.מוקסמים ממנה

133
00:10:04,632 --> 00:10:08,638
אבל אני תוהה
.אם היא רצינית דיה כדי להצליח

134
00:10:09,306 --> 00:10:11,597
?בא לך לשתות קפה
.כן-

135
00:10:11,934 --> 00:10:16,980
...שיבא? -סליחה, אני
.תלמידי כיתה י"א הם סיוט-

136
00:10:17,060 --> 00:10:20,190
?סו, רוצה להצטרף אלינו
.אנחנו הולכות לשתות קפה. -נהדר

137
00:10:20,275 --> 00:10:24,360
.יש לי הודעה קטנה
?את עוזבת את ביה"ס-

138
00:10:25,489 --> 00:10:27,323
.לא

139
00:10:27,614 --> 00:10:29,574
.את בהיריון

140
00:10:32,994 --> 00:10:35,286
.זה נהדר

141
00:10:35,746 --> 00:10:39,417
?ברכותיי. מתי את אמורה ללדת
.ב-7 ביוני-

142
00:10:39,498 --> 00:10:43,252
.לידה בקיץ. איזה יופי
.אני לא מאמינה שלא שמו לב-

143
00:10:43,338 --> 00:10:46,797
.14-אני כבר בשבוע ה
?לא ראית איזו שמנמנה נהייתי

144
00:10:46,881 --> 00:10:50,385
.לא רציתי לומר שום דבר
.איפה תלדי? -בהומרטון

145
00:10:50,761 --> 00:10:54,390
.ממש נחמד שם
.האחיות נהדרות וידידותיות

146
00:10:55,682 --> 00:10:57,935
.אדע מה מינו בבדיקה הבאה
.‏20 שבועות

147
00:11:00,730 --> 00:11:02,858
רוצה לבוא לארוחת צהריים
?ביום ראשון

148
00:11:03,817 --> 00:11:07,030
?איפה
.בביתי. בבית שלנו-

149
00:11:08,530 --> 00:11:11,823
?זאת לא ארוחה משפחתית
.כן, אבל ממש אשמח אם תבואי-

150
00:11:13,200 --> 00:11:15,536
.זה לא סיפור גדול
.אכין לזניה או משהו

151
00:11:17,499 --> 00:11:19,498
.אני מתה על לזניה

152
00:11:20,459 --> 00:11:26,297
.איזה אושר
.אירוע משמח בשממת חיי הנצחית

153
00:11:27,007 --> 00:11:31,342
יש לעשות מאמץ להתייפות
.כשמקבלים הזמנה כזו

154
00:11:33,346 --> 00:11:36,766
והחשוב מכול הוא שזה ייראה
.כאילו לא נעשה שום מאמץ בכלל

155
00:11:41,896 --> 00:11:44,897
.לרוב, לזניה עושה לי כאבי בטן

156
00:11:45,733 --> 00:11:48,236
.אבקש מנה קטנה

157
00:12:14,847 --> 00:12:17,764
.אני חושבת שהגעתי לבית הלא נכון
.לא, זה המקום-

158
00:12:17,848 --> 00:12:19,598
.אני ריצ'רד
.היכנסי

159
00:12:21,227 --> 00:12:25,021
סליחה, חשבתי... -שאהיה
.צעיר ב-20 שנה ונאה פי שניים

160
00:12:25,356 --> 00:12:27,692
?באש
!המטבח נשרף לי-

161
00:12:27,774 --> 00:12:30,570
.מצטער שהמתנת הרבה
.הפעמון דפוק

162
00:12:30,652 --> 00:12:32,737
.שלום, ברברה
.שלום-

163
00:12:36,992 --> 00:12:42,080
?איזה חדר יפהפה. -מה למזוג לך
.אנחנו שותי יין רציניים למחצה

164
00:12:42,163 --> 00:12:47,797
אשמח לקבל שרי יבש, בבקשה. -אני
.חושב שנשאר ברנדי בטעם אפרסק

165
00:12:48,840 --> 00:12:51,884
.אז יין לבן יבש
.סגרנו. שבי, בבקשה-

166
00:12:54,218 --> 00:12:56,387
?איפה היין הלבן
.נשרף לי-

167
00:12:56,805 --> 00:13:00,265
.אז תגרדי את זה
?היין במקרר

168
00:13:00,349 --> 00:13:04,606
.את ודאי פולי. אני ברברה
.שלום, ברברה-

169
00:13:10,194 --> 00:13:13,196
?את הולכת לאן שהוא
?סליחה-

170
00:13:13,403 --> 00:13:15,112
.את לבושה מגונדר למדי

171
00:13:15,197 --> 00:13:17,825
.יש לי פגישה

172
00:13:18,703 --> 00:13:21,913
.מאוחר יותר
.בעיר

173
00:13:26,001 --> 00:13:30,922
תמיד גרתם כאן? -אימא ירשה
.את הבית. זו מעין בדיחה

174
00:13:31,003 --> 00:13:34,092
.התחתנתי איתה רק בגלל הנכס
.בוקר" טוב לך"

175
00:13:35,468 --> 00:13:40,932
.פיט הלך? הוא יכול היה להישאר
.הוא לא ממש בקטע של צהריים-

176
00:13:42,519 --> 00:13:43,979
.לחיים

177
00:13:46,731 --> 00:13:50,610
?אתה מתעניין ביין
.רק בחלק של השתייה-

178
00:13:51,066 --> 00:13:52,486
?ואת

179
00:13:52,570 --> 00:13:56,867
ובכן, ביליתי חלק מהקיץ
.בחוף אמאלפי... -הבלגן בדרך

180
00:13:57,450 --> 00:14:00,035
!לא
!"לאט לאט, "רוקי

181
00:14:02,704 --> 00:14:08,083
ציפיתי להכיר עו"ד צעיר ואדיב
.ושני ילדים מנומסים

182
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
.לא כך היה

183
00:14:10,585 --> 00:14:13,423
היא התחתנה
.עם איזה קשיש מתפרק

184
00:14:13,505 --> 00:14:15,383
.הוא כמעט בגילי

185
00:14:15,549 --> 00:14:19,804
,ויש לה בת
...מפונקת ודרשנית

186
00:14:19,885 --> 00:14:23,849
.ולבסוף, ליצן חצר מעייף משהו

187
00:14:24,431 --> 00:14:26,436
.יופי
.תודה לך

188
00:14:28,270 --> 00:14:30,401
.אני אהיה קוסם

189
00:14:31,732 --> 00:14:33,862
?כשתהיה גדול
.לא-

190
00:14:33,944 --> 00:14:37,406
.הוא לוהק להצגה בביה"ס
.אלבש גלימה-

191
00:14:38,114 --> 00:14:40,450
בין שיאי התרבות הרבים"
,בשנה הבאה

192
00:14:40,534 --> 00:14:43,492
אני מצפה במיוחד"
להופעתו של בנג'מין הארט

193
00:14:44,162 --> 00:14:48,290
.'בתפקיד הראשי ב'קוסם"
"...ואני אכן מוצא את עצמי

194
00:14:48,376 --> 00:14:51,168
תמונה סוררת
.חלפה במוחי באותו רגע

195
00:14:51,337 --> 00:14:55,923
פיו המצומק של הבעל
.יונק משדיה של שיבא

196
00:15:02,637 --> 00:15:06,142
אחרי ארוחת הצהריים חוויתי
.מסורת משפחתית מביכה למדי

197
00:15:06,767 --> 00:15:10,311
עושים דברים אחרת
.בבוהמיה הבורגנית

198
00:15:22,201 --> 00:15:24,038
.תודה

199
00:15:28,750 --> 00:15:31,294
.בואי. בואי
.לא-

200
00:15:58,862 --> 00:16:00,697
?מוכנה
.זהירות-

201
00:16:00,779 --> 00:16:02,532
!יש

202
00:16:03,073 --> 00:16:05,492
הוא לקח אותי לטיול
.לרגל יום השנה שלנו לפני שנים

203
00:16:05,574 --> 00:16:07,409
.כשחזרנו, זה היה כאן

204
00:16:07,785 --> 00:16:09,995
.כמו במעשה קסם

205
00:16:12,747 --> 00:16:15,297
זה היה אמור להיות
...הסטודיו שלי

206
00:16:17,338 --> 00:16:19,843
אבל זה הפך למעין
.מקום מפלט

207
00:16:20,676 --> 00:16:22,675
."חדר משלך"

208
00:16:24,761 --> 00:16:26,555
?זאת את

209
00:16:29,769 --> 00:16:31,605
.כשהייתי צעירה

210
00:16:33,814 --> 00:16:37,399
.אני כל כך אוהבת אותן
.הצבעים מלאי חיים

211
00:16:37,483 --> 00:16:40,945
,קחי אחת. קחי שתיים. קחי את כולן
.בעצם. -אני לא יכולה

212
00:16:41,738 --> 00:16:43,655
.ברצינות
.אף אחד אחר לא רוצה אותן

213
00:16:44,616 --> 00:16:46,492
.אנצור אותן תמיד

214
00:16:47,619 --> 00:16:51,830
זה ודאי ממש מתיש לנהל משפחה
.וללמד במקביל

215
00:16:52,416 --> 00:16:54,709
אני כבר כל כך מצפה
.לסיום הסמסטר

216
00:16:55,335 --> 00:16:59,045
שתגיע כבר חופשת חג המולד
.ואיתה התבטלות מוחלטת

217
00:17:02,507 --> 00:17:05,220
לא הייתי צריכה להשלות את עצמי
.שאני מסוגלת ללמד

218
00:17:07,058 --> 00:17:11,061
פשוט, אני מטפלת בבן
,כבר עשר שנים

219
00:17:11,143 --> 00:17:14,521
וכל כך רציתי
.לעשות משהו עם עצמי

220
00:17:14,606 --> 00:17:19,026
סוף סוף הכנסנו אותו לבי"ס מקומי
.נהדר והתפניתי לעבוד

221
00:17:20,151 --> 00:17:22,405
.את תהיי מורה נהדרת

222
00:17:23,153 --> 00:17:24,867
.תודה

223
00:17:25,283 --> 00:17:29,329
אבל אני גרועה
.וכולם יודעים את זה

224
00:17:29,410 --> 00:17:33,998
הילדים פראיים. אל תתני להם
.להרגיש את החרדה שלך

225
00:17:36,626 --> 00:17:40,379
?איך את מסתדרת עם זה
.אני שתלטנית זקנה-

226
00:17:40,752 --> 00:17:43,214
,אני לא אהודה
.אבל הם מכבדים אותי

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,550
.את אהודה בעיניי

228
00:17:46,761 --> 00:17:48,971
זה משונה. אני מרגישה
...שאני יכולה לדבר אתך

229
00:17:49,054 --> 00:17:51,389
...היא דיברה על אמה המתועבת

230
00:17:52,472 --> 00:17:55,058
...על היגון שלה בגין מות אביה

231
00:17:56,353 --> 00:17:59,524
על הימים המופלאים בעבר
,כשריצ'רד התאהב בה

232
00:17:59,943 --> 00:18:02,778
וזרק את אשתו ואת ילדיו
:לטובת מה שהיא כינתה אז

233
00:18:02,943 --> 00:18:05,657
."חגיגת זיונים אין-סופית"

234
00:18:06,321 --> 00:18:11,912
זו תכונה משונה של בני המעמד
.הבינוני: אינטימיות פזיזה ומיידית

235
00:18:13,286 --> 00:18:17,585
אבל שיבא חרגה הרבה מעבר
.לנטיות בני המעמד שלנו

236
00:18:17,919 --> 00:18:21,462
.היא הייתה כנה לגמרי

237
00:18:21,920 --> 00:18:25,677
.כחניכה המתוודה בפני אם המנזר

238
00:18:25,967 --> 00:18:30,931
...את יודעת, הנישואים והילדים
,הם נפלאים

239
00:18:31,638 --> 00:18:33,641
אבל הם לא מספקים ערך
.לחייה של אישה

240
00:18:33,724 --> 00:18:36,601
,הם יוצרים מחויבות
...אבל לא עוזרים

241
00:18:36,851 --> 00:18:41,773
אבי תמיד אמר לי כשירדנו מרכבת
."תחתית: "תיזהרי מהמרחק

242
00:18:45,571 --> 00:18:49,239
.לא יודעת
...כמו המרחק בין החיים

243
00:18:50,701 --> 00:18:53,080
...כפי שחלמת שיהיו

244
00:18:55,038 --> 00:18:57,165
.לבין החיים כפי שהם באמת

245
00:19:00,043 --> 00:19:02,464
.אני יודעת בדיוק למה את מתכוונת

246
00:19:09,887 --> 00:19:12,473
!זה יום של כוכב זהב

247
00:19:13,475 --> 00:19:16,934
.תמיד ידעתי שנהיה חברות

248
00:19:17,145 --> 00:19:19,602
האיפוק ההדדי
,עיכב את תחילת היחסים

249
00:19:19,688 --> 00:19:23,940
אבל עכשיו הוא הפך
.להכרה רוחנית זו בזו

250
00:19:25,523 --> 00:19:28,488
,בסוף השנה
...רובכם תיהנו מחופשת חג המולד

251
00:19:28,572 --> 00:19:35,870
ש' ואני חולקות את היכולת לראות
.מבעד לחיים הרגילים והפשוטים

252
00:19:38,119 --> 00:19:43,169
,בעידן אחר וטוב יותר
,שתינו היינו נשות המעמד הגבוה

253
00:19:43,250 --> 00:19:46,714
,אוכלות צהריים ביחד
,מבקרות בגלריות, מטיילות

254
00:19:46,800 --> 00:19:48,927
,מתקנות את העולם

255
00:19:49,007 --> 00:19:52,969
.היינו... בנות לוויה זו לזו

256
00:19:59,562 --> 00:20:03,274
מושיע נערץ בגן עדן"

257
00:20:03,524 --> 00:20:06,861
מושיע, אלנו הנצחי"

258
00:20:06,943 --> 00:20:13,116
ראו את בואו"
"צאצא רחמה של הבתולה

259
00:20:13,281 --> 00:20:17,079
המקום תפוס. אני שומרת אותו
.עבור שיבא. סליחה

260
00:20:17,159 --> 00:20:20,080
הריעו לאל בלבוש אדם"

261
00:20:20,458 --> 00:20:26,672
מאושר מן האדם"
ישו, עמנואל שלנו

262
00:20:26,754 --> 00:20:32,759
שמעו! מלאכי בשורה שרים"
"'!הלל למלך שאך נולד'

263
00:21:30,528 --> 00:21:33,571
!יפה מאוד
!כל הכבוד

264
00:21:51,382 --> 00:21:54,493
שמעו! מלאכי בשורה שרים"
'!הלל למלך שאך נולד'

265
00:21:54,593 --> 00:22:01,723
שמעו! מלאכי בשורה שרים"
"'!הלל למלך שאך נולד'

266
00:22:40,390 --> 00:22:42,809
,יקירי, שים את זה במכונית
?בסדר

267
00:22:44,602 --> 00:22:46,518
.תכניס את זה למכונית, מתוק

268
00:22:46,604 --> 00:22:50,022
הלו? -אני צריכה לדבר אתך
.בנוגע לסטיבן קונולי

269
00:22:51,480 --> 00:22:54,693
?מי
?בואי לא נעשה את זה, בסדר-

270
00:22:54,777 --> 00:23:00,615
.הרי ברור לך שביצעת עבירה פלילית
.אגיע אלייך בחמש

271
00:23:05,663 --> 00:23:07,621
?בואי ניגש לפאב, בסדר

272
00:23:10,417 --> 00:23:15,383
?מתי תודיעי להם
.אני צריכה לדעת מה היו הנסיבות-

273
00:23:16,048 --> 00:23:18,133
.את חייבת לספר לי הכול

274
00:23:21,512 --> 00:23:24,474
היית נוכחת
.כשראיתי אותו בפעם הראשונה

275
00:23:24,975 --> 00:23:27,603
.אני חושבת שנזפת בו

276
00:23:27,768 --> 00:23:30,230
.בסה"כ גערתי בו

277
00:23:31,064 --> 00:23:36,528
.הוא הקדיש לי את השער שהבקיע
.זה שעשע אותי, לא יותר

278
00:23:37,989 --> 00:23:42,283
הוא בא לדבר אתי
.כמה ימים לאחר מכן

279
00:23:42,743 --> 00:23:46,162
המורה, תוכלי לבדוק את הציורים
.שלי? -אבדוק אותם בשיעור

280
00:23:46,830 --> 00:23:49,542
?אתה לומד אמנות, לא
.אסור לי-

281
00:23:49,958 --> 00:23:53,712
.יש לי קשיי למידה
.אני צריך לקרוא במקום זאת

282
00:23:54,672 --> 00:23:56,630
?ציירת אותם בבית

283
00:24:05,975 --> 00:24:07,687
.הם טובים

284
00:24:08,936 --> 00:24:10,771
.אתה יודע לצייר

285
00:24:13,565 --> 00:24:16,984
,אם נמשוך בחוטים למען ילד אחד
.המערכת כולה תיפרם

286
00:24:17,070 --> 00:24:21,990
אבל הוא כישרוני. הוא מצא משהו
.שהוא מאמין בו. -כולם כישרוניים

287
00:24:23,326 --> 00:24:26,705
,מצאת את "היהלום" שלך
.כפי שסו הייתה אומרת

288
00:24:26,789 --> 00:24:30,166
אמרתי לו שאלמד אותו אחרי
.הלימודים, אבל רק אם הוא ירצה

289
00:24:31,541 --> 00:24:36,087
זו העבודה שלנו, לא? -בשעות
.מוגדרות לפי תכנית הלימודים

290
00:24:36,170 --> 00:24:39,671
ברברה, הוא הגיע כל יום
.במשך שבועיים

291
00:24:40,463 --> 00:24:44,052
,כן, זה החמיא לי
.אבל זה לא רק זה

292
00:24:44,134 --> 00:24:47,140
התרגשתי מכך
.שמצאתי מישהו שרצה ללמוד

293
00:24:47,349 --> 00:24:50,308
.הוא תכנן מסוק כזה לפני 500 שנה

294
00:24:52,225 --> 00:24:53,686
.זה מדהים אותי

295
00:24:53,769 --> 00:24:57,355
.אבל ודאי חשדת במניעים שלו

296
00:24:57,566 --> 00:25:03,447
.חשתי שהוא קצת מאוהב בי
.אבל... אז מה? זה היה תמים

297
00:25:04,156 --> 00:25:07,495
.זה הרבה יותר טוב
.פרק האצבע יצא ממש מוצלח

298
00:25:07,575 --> 00:25:09,410
.גדול

299
00:25:11,331 --> 00:25:13,081
.תעשי את זה שוב, המורה

300
00:25:13,167 --> 00:25:14,752
.אל תהיה מגוחך
.לך לך

301
00:25:17,130 --> 00:25:19,338
?מה תאכלי עם התה שלך, המורה
.לא יודעת-

302
00:25:19,505 --> 00:25:21,382
.אקנה משהו בדרך הביתה

303
00:25:21,591 --> 00:25:23,553
?את יודעת לבשל
.לא ממש-

304
00:25:23,759 --> 00:25:25,430
?(את גרועה (מוצצת

305
00:25:29,600 --> 00:25:31,516
.לך הביתה, סטיבן

306
00:25:42,362 --> 00:25:45,154
זה הרגע שבו היית צריכה
.לעצור את זה. -זה מה שעשיתי

307
00:25:46,114 --> 00:25:50,955
.אמרתי לו שלא אלמד אותו יותר
.הוא סירב לקבל זאת והמשיך לבוא

308
00:25:53,707 --> 00:25:55,335
?המורה

309
00:25:57,713 --> 00:26:02,882
,התחלתי להרגיש שזה סוד
...וסודות עשויים להיות

310
00:26:03,633 --> 00:26:05,761
.מפתים

311
00:26:15,562 --> 00:26:19,357
?רוצה לטייל אתי
.בשום פנים ואופן לא-

312
00:26:19,900 --> 00:26:22,818
.אני נוסעת הביתה, למשפחתי
.לך הביתה גם אתה

313
00:26:23,236 --> 00:26:24,943
?המורה

314
00:26:28,534 --> 00:26:30,285
.אבא שלי פוטר

315
00:26:31,451 --> 00:26:34,289
.הוא מוציא את זה עליי
.אביו הכה אותו-

316
00:26:34,579 --> 00:26:36,997
הוא לא רצה לספר לאמו
.כי היא הייתה חולה

317
00:26:37,083 --> 00:26:38,960
?אימא שלך יודעת מזה

318
00:26:39,332 --> 00:26:40,753
.מחלת כליות

319
00:26:40,835 --> 00:26:44,927
.היא מחכה כבר חודשים לניתוח
.הוא היה פגיע כל כך-

320
00:26:45,009 --> 00:26:49,179
.אם הוא יעשה את זה שוב, תספר לי
.תודה, המורה-

321
00:26:50,973 --> 00:26:53,017
.את יפהפייה, המורה

322
00:26:53,350 --> 00:26:55,812
.את לא יודעת עד כמה את יפה

323
00:27:02,693 --> 00:27:05,360
.לא חיזרו אחריי כך כבר שנים

324
00:27:06,572 --> 00:27:11,950
,ידעתי שזה אסור, שזה לא מוסרי
...שזה מגוחך לגמרי, אבל

325
00:27:13,286 --> 00:27:16,999
.לא יודעת
.פשוט הנחתי לזה לקרות

326
00:27:17,079 --> 00:27:19,127
!15 הילד בן

327
00:27:21,335 --> 00:27:25,341
.אבל הוא בוגר מאוד, יחסית לגילו
.המילה "אבל" לא מועילה לך כאן-

328
00:27:27,048 --> 00:27:29,051
.זה יישמע לך חולני

329
00:27:30,968 --> 00:27:35,139
...משהו בתוכי הרגיש
.שזה מגיע לי

330
00:27:35,598 --> 00:27:38,520
.את יודעת
.התנהגתי כראוי כל חיי הבוגרים

331
00:27:38,729 --> 00:27:42,235
,הייתי רעיה טובה
.אם מסורה בהתמודדות עם בן

332
00:27:42,735 --> 00:27:47,153
:קול בתוכי אמר כל הזמן
?למה שלא תהיי רעה קצת"

333
00:27:47,238 --> 00:27:51,117
?למה לא להפר את החוק קצת"
."הרווחת את זה

334
00:27:51,200 --> 00:27:54,411
.אמרתי לך לצאת החוצה, דנזל
.כולכם, תמשיכו לעבוד, בבקשה

335
00:27:56,996 --> 00:27:58,790
.תזדרזו

336
00:28:00,043 --> 00:28:03,291
.תפגשי אותי הערב בשמונה"
"בבקשה

337
00:28:26,900 --> 00:28:30,322
סו התקשרה. מפריע לך
?אם אפגוש אותה לשתות משהו

338
00:28:30,946 --> 00:28:34,283
.אין בעיה
.אכניס את הקטנצ'יק למיטה

339
00:28:48,380 --> 00:28:50,259
.ערב טוב, המורה

340
00:29:21,456 --> 00:29:23,460
.שבי בנוח

341
00:29:24,126 --> 00:29:27,253
.נורא חשוב שנשמור את זה בסוד

342
00:29:30,968 --> 00:29:33,968
?מישהו יודע שאתה כאן
.לא-

343
00:29:38,601 --> 00:29:40,267
...המורה

344
00:29:40,644 --> 00:29:44,396
,המורה, אני לא גאון
.אבל אני גם לא טיפש גמור

345
00:29:44,564 --> 00:29:48,482
.לא אספר לאף אחד
.את יכולה לבטוח בי

346
00:29:51,733 --> 00:29:53,946
.שנינו נהיה בצרות איומות

347
00:30:19,388 --> 00:30:20,931
.זה היה קל

348
00:30:21,017 --> 00:30:25,812
כמו לשתות עוד כוס אלכוהול
.כשאת יודעת שעדיף שלא

349
00:30:28,815 --> 00:30:30,774
?אני יכול לעשן, המורה

350
00:30:31,317 --> 00:30:34,153
.תעשה מה שאתה רוצה
.מספיק עם "המורה" כבר

351
00:30:45,664 --> 00:30:47,417
?היית דוגמנית

352
00:30:49,504 --> 00:30:52,339
.היית צריכה להיות
.את חתיכה אמיתית

353
00:30:53,173 --> 00:30:55,675
."ותאמין לי שאני יודעת"

354
00:30:55,759 --> 00:31:00,597
?"את אוהבת את להקת ה"סטריטס
.הבת שלי אוהבת אותם-

355
00:31:02,015 --> 00:31:06,478
?היא באותו גיל כמוני
.זה לא עניינך-

356
00:31:11,902 --> 00:31:15,070
,בכל מקרה
.הנקודה היא שאת חתיכה

357
00:31:17,616 --> 00:31:19,824
.גם אתה

358
00:31:20,033 --> 00:31:24,455
?נראה לך
.אחותי חושבת שאני דוחה לגמרי

359
00:31:27,251 --> 00:31:29,544
.אתה מדהים אותי

360
00:32:00,075 --> 00:32:02,369
?רוצה לעשות את זה שוב

361
00:32:04,579 --> 00:32:06,038
?מה

362
00:32:08,080 --> 00:32:10,000
.כן

363
00:32:11,251 --> 00:32:13,501
.אני רוצה לעשות את זה שוב

364
00:32:16,507 --> 00:32:18,757
.אני רוצה לעשות את זה שוב

365
00:32:20,887 --> 00:32:25,973
...היום שבו הכרנו
?היה כבר אחרי שזה התחיל

366
00:32:27,599 --> 00:32:29,102
.כן

367
00:32:29,183 --> 00:32:31,519
.אל סגן המנהל מיד על הבוקר

368
00:32:31,812 --> 00:32:35,818
ראוי להערצה, קונולי. בפעם הבאה
.תשתמש במילים, לא באגרופים

369
00:32:36,027 --> 00:32:38,445
.חיזרו פנימה, שניכם

370
00:32:38,526 --> 00:32:41,614
.וקיימתם יחסי מין שוב באותו יום

371
00:32:43,617 --> 00:32:44,910
.נכנסנו לחדר האמנות

372
00:32:44,992 --> 00:32:48,495
אני שמחה שהייתי כזאת מעוררת
.תשוקה. רק ניסיתי לעזור לך

373
00:32:48,580 --> 00:32:53,336
.עזרת. אני כל כך אסירת תודה
.היית חברה טובה כל כך

374
00:32:56,046 --> 00:32:58,549
.נראה שזה לא הדדי

375
00:33:02,387 --> 00:33:05,473
.כל כך רציתי להתוודות בפנייך

376
00:33:06,307 --> 00:33:08,307
?אבל איך יכולתי

377
00:33:09,186 --> 00:33:13,772
ברברה, זה היה מכניס אותך
.למצב בלתי אפשרי

378
00:33:16,649 --> 00:33:18,941
.הלוואי שהייתי עושה זאת

379
00:33:19,068 --> 00:33:21,904
.היית מבהירה לי שזה אסור

380
00:33:22,404 --> 00:33:26,618
.ואז קלטתי שהזעם שלי סנוור אותי

381
00:33:26,868 --> 00:33:30,621
.הייתה כאן הזדמנות מופלאה

382
00:33:30,704 --> 00:33:33,789
?אפשר להיכנס
.אני ממש קופאת

383
00:33:36,709 --> 00:33:41,088
עם מעט חמקנות, אני עשויה לזכות
.בפרס ענק לטווח ארוך

384
00:33:41,174 --> 00:33:44,218
.היא תהיה חייבת לי לנצח

385
00:33:44,970 --> 00:33:48,348
...אני עשויה לזכות בכול

386
00:33:48,725 --> 00:33:51,308
.אם רק לא אעשה דבר

387
00:33:53,020 --> 00:33:55,229
...תשמעי

388
00:33:56,815 --> 00:33:58,901
אני יודעת שאת חייבת
...לספר להם

389
00:33:58,984 --> 00:34:01,863
.למנהל, לאנשים בביה"ס

390
00:34:02,113 --> 00:34:04,822
אני מבקשת רק שתחכי
.עד לתחילת השנה החדשה

391
00:34:06,866 --> 00:34:11,035
בבקשה, אני מתחננת. תני לי לבלות
.חג מולד אחרון בחיק משפחתי

392
00:34:11,119 --> 00:34:14,541
.מסכנה שכמותך

393
00:34:15,206 --> 00:34:17,584
.את ממש נסערת

394
00:34:18,628 --> 00:34:20,963
.אני לא מתכוונת לדווח על זה

395
00:34:21,714 --> 00:34:25,675
,אני רוצה לעזור לך
.לתמוך בך לאורך כל הדרך

396
00:34:30,557 --> 00:34:33,766
?את לא... לא תספרי

397
00:34:35,560 --> 00:34:39,860
?לא תספרי לאף אחד
.למי זה יועיל? לא לך ולא לנער-

398
00:34:39,944 --> 00:34:42,029
.וודאי שלא לביה"ס

399
00:34:42,279 --> 00:34:47,242
לא, זה עניין פרטי
.ועלינו לוודא שכך יישאר

400
00:34:49,450 --> 00:34:51,536
.כן

401
00:34:56,585 --> 00:35:00,921
?אולי עדיף שאתפטר
.לא, זה יעורר חשד-

402
00:35:01,048 --> 00:35:04,547
,עלייך להישאר בביה"ס
.אבל הרומן חייב להסתיים

403
00:35:06,426 --> 00:35:09,095
.אני זקוקה להבטחה כנה שלך

404
00:35:11,012 --> 00:35:13,308
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תבטיחי

405
00:35:14,601 --> 00:35:16,726
.אני מבטיחה

406
00:35:19,564 --> 00:35:24,899
?אז תגידי לו מיד אחרי חג המולד
.זה לטובה. -אני יודעת

407
00:35:25,318 --> 00:35:28,237
.תודה רבה לך
.היית מדהימה כל כך

408
00:35:29,451 --> 00:35:31,618
.תספרי לי אחרי שתודיעי לו

409
00:35:37,831 --> 00:35:41,921
.מעולם לא אמרת דבר
.ציוד הכרחי" לרווקות זקנות"-

410
00:35:43,005 --> 00:35:46,092
האמת, היא לא אוכלת טוב
.כבר זמן מה. אני קצת מודאגת

411
00:35:46,174 --> 00:35:49,011
.יש וטרינר נהדר במעלה הרחוב
.הוא טיפל יופי בארנבון של בן

412
00:35:49,886 --> 00:35:51,722
?הרבה אנשים באים אלייך מחר

413
00:35:51,806 --> 00:35:55,682
המשפחה שלי, משפחתו
.של ריצ'רד, כולל אשתו הראשונה

414
00:35:56,978 --> 00:35:59,688
?ואימא שלך
.בהחלט-

415
00:36:01,648 --> 00:36:04,735
.חג שמח
.גם לך. תודה רבה-

416
00:36:06,070 --> 00:36:12,783
.תהיי אמיצה, גיבורה שלי
.והיה שלום לשדון האירי הקטן שלה

417
00:36:14,703 --> 00:36:19,122
שיבא ואני חולקות כעת
.הבנה עמוקה זו עם זו

418
00:36:20,961 --> 00:36:26,300
איש לא יהרוס
.את הקנוניה המופלאה שלנו

419
00:36:26,382 --> 00:36:28,926
!לא, לא
.חכי עד מחר! די

420
00:36:30,971 --> 00:36:33,223
.לקח לך המון זמן

421
00:36:34,558 --> 00:36:37,727
...ברברה הייתה מעט
.סתם משהו של ביה"ס

422
00:36:37,809 --> 00:36:40,938
?מה שלום הוד מעלתו
.עדיין ער-

423
00:36:41,022 --> 00:36:43,901
.מתרגש בטירוף
.אמרתי לו שיוכל לחכות לך

424
00:36:44,775 --> 00:36:46,569
?ופולי

425
00:36:47,234 --> 00:36:48,944
.מדוכאת

426
00:36:49,571 --> 00:36:52,447
.פיט התקשר
.הם רבו

427
00:36:53,573 --> 00:36:55,616
.הוא לא יבוא מחר

428
00:36:56,702 --> 00:37:02,209
,נראה לך שיש צרות באופק? -ובכן
.גברים מבוגרים הם מעט לא אמינים

429
00:37:19,227 --> 00:37:21,060
?אבא סיפר לך

430
00:37:24,565 --> 00:37:28,151
.הוא ייפרד ממני
.אני בטוחה בזה

431
00:37:28,652 --> 00:37:32,907
.את יפה מאוד, יקירתי
.הוא נבון דיו כדי להעריך את זה

432
00:37:33,867 --> 00:37:36,243
.אני שמנה בטירוף, אימא

433
00:37:38,496 --> 00:37:40,623
.הוא עוד יחזור

434
00:37:41,331 --> 00:37:43,625
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו

435
00:37:47,670 --> 00:37:52,008
הפטיש שלה לנער היה בסה"כ
.התבטאות הסנוביות שלה

436
00:37:52,134 --> 00:37:54,636
הוא ממעמד הפועלים
.והוא אוהב אמנות

437
00:37:54,721 --> 00:38:00,100
כאילו היה קוף ששוטט מחוץ
.ליער הגשם וביקש ג'ין וטוניק

438
00:38:05,897 --> 00:38:08,192
,שמעת משהו מהידידה שלך
?ברברה

439
00:38:09,569 --> 00:38:12,656
.בר, תתעוררי

440
00:38:13,196 --> 00:38:16,492
לוריין שאלה אם שמעת משהו
.מהידידה הנחמדה שלך

441
00:38:16,784 --> 00:38:19,161
?מי
.ג'ניפר דוד-

442
00:38:21,747 --> 00:38:27,004
.היא עזבה את ביה"ס
.היא מלמדת בבי"ס יסודי בסטוק

443
00:38:28,046 --> 00:38:31,465
.מתברר שיש לה בחור
.שמעתי שהם מאורסים

444
00:38:36,176 --> 00:38:38,303
.אבל זה נכון
.זה מטורף לגמרי

445
00:38:38,512 --> 00:38:43,017
.אבל זה הרגע המגוחך ביותר למכור
.זה בדיוק מה שאמרתי-

446
00:38:45,186 --> 00:38:49,314
.שיתקשר אליי
.זה ממש טירוף

447
00:38:49,397 --> 00:38:51,026
.הנה, יקירי

448
00:38:52,151 --> 00:38:57,239
.אני לא כזה. אני בכלל לא כזה
?יקירתי, אפשר לקבל רוטב

449
00:39:18,428 --> 00:39:21,181
חג שמח. הלוואי שהייתי"
."מזיין לך את הצורה עכשיו

450
00:39:30,691 --> 00:39:34,526
היא נעשתה לגמרי לא יציבה
.מאז שרונלד מת

451
00:39:34,820 --> 00:39:39,949
אתם מבינים, אביה היה אדם
.יוצא מגדר הרגיל. יוצא מגדר הרגיל

452
00:39:40,075 --> 00:39:42,451
.לצערי, בת-שבע היא מתבודדת

453
00:39:42,534 --> 00:39:45,579
,היא יפהפייה, תודה לאל
,ויופייה עזר לה להתקיים

454
00:39:45,704 --> 00:39:49,459
אבל זה לא שווה ערך
.לתוכן ולכישרון

455
00:39:58,387 --> 00:39:59,762
.חג שמח

456
00:39:59,847 --> 00:40:02,306
?מה אתה עושה כאן
.כל המשפחה שלי בפנים

457
00:40:02,432 --> 00:40:04,266
?את לא מתכוונת לפתוח אותה

458
00:40:10,148 --> 00:40:12,608
.היא עשויה זהב מזויף אמיתי

459
00:40:16,696 --> 00:40:18,237
.תודה

460
00:40:18,318 --> 00:40:21,073
?מה קורה
.לא שמעתי ממך כבר זמן מה

461
00:40:25,743 --> 00:40:27,956
.אני לא יכולה להתראות אתך יותר

462
00:40:28,707 --> 00:40:30,541
.אני מצטערת

463
00:40:31,874 --> 00:40:34,170
.אני פשוט לא יכולה
.זה נגמר

464
00:40:34,920 --> 00:40:35,964
?למה

465
00:40:36,045 --> 00:40:39,299
!באש? באש

466
00:40:40,300 --> 00:40:42,135
.היא לא כאן

467
00:40:46,393 --> 00:40:48,101
?זה אבא שלך

468
00:40:50,312 --> 00:40:53,650
.לא
.דוד שלי

469
00:40:56,985 --> 00:41:00,655
?את רוצה להפסיק להתראות
.בבקשה, אל תסתכל עליי כך-

470
00:41:01,115 --> 00:41:03,618
?כבר לא בא לך עליי
.ממש לא-

471
00:41:04,868 --> 00:41:06,494
.מוטב שתלך

472
00:41:06,621 --> 00:41:08,872
...בבקשה, אל תעשה

473
00:41:09,206 --> 00:41:11,291
.פשוט תלך

474
00:41:31,519 --> 00:41:35,648
?מה היא קנתה לי? איזה צבע הם
?זה פיט-

475
00:42:02,091 --> 00:42:05,718
,'אני משתוקקת להתקשר אל ש
.אבל כבר מאוחר

476
00:42:07,096 --> 00:42:11,100
נערה מסכנה. לבדה לגמרי
.עם משפחתה המעצבנת

477
00:42:12,310 --> 00:42:16,606
חיינו כה דומים
.מבחינות רבות כל כך

478
00:42:18,230 --> 00:42:20,276
?אחותי היקרה

479
00:42:24,112 --> 00:42:28,034
כותבת ביומן? אני לא מבינה
.איך את מצליחה להתמיד עם זה

480
00:42:28,242 --> 00:42:30,496
.לי פשוט לא היה מה לומר

481
00:42:37,962 --> 00:42:42,882
את יודעת שתתקבלי אצלנו בברכה
.מתי שרק תרצי, לא רק פעם בשנה

482
00:42:44,008 --> 00:42:49,390
.פשוט, אני די עסוקה כרגע
.חיי לונדון הסוערים-

483
00:42:50,516 --> 00:42:52,894
.אני שמחה שהם מלאים כל כך

484
00:42:56,689 --> 00:42:59,482
.הצטערתי לשמוע על ג'ניפר
.היא הייתה נחמדה כל כך

485
00:43:02,528 --> 00:43:06,573
?יש מישהי אחרת
?מישהי מיוחדת

486
00:43:08,034 --> 00:43:09,909
.אני לא מבינה למה את מרמזת

487
00:43:10,492 --> 00:43:12,829
.לא התכוונתי לחטט

488
00:43:33,643 --> 00:43:37,021
.מתנת חג מולד מאוחרת
.תודה-

489
00:43:40,943 --> 00:43:44,319
."שכה אחיה, "אספריי

490
00:43:54,160 --> 00:43:56,539
"פורשיה"

491
00:43:58,833 --> 00:44:00,626
?מה שלומה

492
00:44:03,629 --> 00:44:05,714
.את חברה נהדרת כל כך

493
00:44:22,523 --> 00:44:24,234
?זה שווה משהו

494
00:44:26,737 --> 00:44:28,864
.זו יצירת מופת

495
00:44:30,322 --> 00:44:32,577
?לא מלמדים אותך שום דבר

496
00:44:46,590 --> 00:44:48,967
.פעם סגדנו לה

497
00:44:58,227 --> 00:45:00,936
.תוריד את זה
?למה זה מיועד-

498
00:45:01,355 --> 00:45:04,231
.פשוט תוריד את זה, בבקשה
.אני עדיין עובדת על זה

499
00:45:04,315 --> 00:45:06,445
?כן, אבל בשביל מה

500
00:45:07,988 --> 00:45:12,284
?זה עבור בני. -אבל הוא בן 12, לא
.יש לו תסמונת דאון-

501
00:45:17,539 --> 00:45:19,791
.לא דיברת על זה אף פעם

502
00:45:22,210 --> 00:45:24,045
...בסדר

503
00:45:25,505 --> 00:45:27,506
.סליחה

504
00:45:44,814 --> 00:45:47,192
אני בטוח שהיו לה חיים
.מאושרים מאוד

505
00:45:47,276 --> 00:45:51,779
.כן. תודה

506
00:45:51,863 --> 00:45:58,119
,נוכל להקל עליה בשבועות הקרובים
.אבל מדובר בשבועות, לא בחודשים

507
00:45:58,996 --> 00:46:01,166
.את בהלם נוראי

508
00:46:03,418 --> 00:46:07,964
איפה ריצ'רד? שלא אהרוס לכם את
.סוף השבוע. -זה בסדר. כולם יצאו

509
00:46:13,844 --> 00:46:15,889
?אפשר לטפל בה

510
00:46:16,555 --> 00:46:19,017
הוא אומר שזה עניין
.של כמה שבועות

511
00:46:21,477 --> 00:46:25,896
זו רק חיית מחמד. -ממש לא. בכיתי
.שבועות שלמים כשהכלב שלנו מת

512
00:46:25,980 --> 00:46:28,525
.שבועות שלמים
.באמת נקשרים אליהם מאוד-

513
00:46:40,370 --> 00:46:42,205
...מוטב שאניח לך

514
00:46:44,541 --> 00:46:46,168
.בסדר

515
00:46:56,555 --> 00:47:00,183
.אני אוהבת את החולצה הזאת
.היא מתאימה לך. -תודה

516
00:47:04,396 --> 00:47:09,943
כשלמדתי בבי"ס, אם אחת מאתנו
,קיבלה חדשות רעות

517
00:47:10,110 --> 00:47:15,448
,או שהייתה מעט מדוכאת
.היינו מלטפות זו את זו

518
00:47:15,532 --> 00:47:20,493
מישהי הייתה מלטפת זרוע אחת
.ומישהי אחרת את הזרוע השנייה

519
00:47:22,285 --> 00:47:26,792
.זו תחושה נפלאה
?את עשית את זה בביה"ס שלך

520
00:47:27,541 --> 00:47:29,377
.לא

521
00:47:29,753 --> 00:47:32,380
...זה מרגיע באופן מדהים

522
00:47:33,506 --> 00:47:36,133
.לנותנת וגם למקבלת

523
00:47:43,351 --> 00:47:47,688
.עצמי את העיניים. לא, באמת
.זה לא עובד אם לא עוצמים אותן

524
00:48:26,602 --> 00:48:28,936
...ילדה טובה
.אני חושבת שזה מספיק-

525
00:48:29,020 --> 00:48:33,191
לא, תעצמי עיניים. -לא, אני באמת
.חושבת שזה מספיק, ברברה

526
00:48:41,951 --> 00:48:45,038
!יש מישהו בגינה שלך
.הוא קפץ מעל החומה

527
00:48:45,121 --> 00:48:48,541
זה בטח רק הילד השכן
.שאיבד את הכדורגל שלו

528
00:48:48,624 --> 00:48:50,668
.לא, הוא נכנס לבית הקיץ
!מהר, תזמיני משטרה

529
00:48:50,752 --> 00:48:53,003
.זה רק הילד השכן, ברברה
!תשכחי מזה

530
00:49:01,680 --> 00:49:05,389
איפה את? אני חולם על הכוס
.החם והמתוק שלך כל הבוקר

531
00:49:07,266 --> 00:49:09,226
?הלו

532
00:49:11,812 --> 00:49:13,772
.ריצ'רד בדרכו הביתה

533
00:49:13,855 --> 00:49:17,194
.לא, אני לא יכולה. לא, אני לא יכולה
!אתקשר אליך. ברברה

534
00:49:17,442 --> 00:49:19,570
!ברברה, אני מצטערת
!אני מצטערת

535
00:49:20,111 --> 00:49:21,780
.אני כל כך מצטערת

536
00:49:21,865 --> 00:49:25,283
.בר, בבקשה, ניסיתי להפסיק את זה
.באמת. לא יכולתי

537
00:49:25,367 --> 00:49:28,956
!סיכנתי הכול למענך
.ובתמורה את משפילה אותי

538
00:49:29,039 --> 00:49:32,377
.לא התכוונתי להכעיס אותך, בר
.בבקשה. אני זקוקה לך יותר מתמיד

539
00:49:32,460 --> 00:49:35,422
בבקשה, אל תעזבי כך. -הבטחת
?שזה ייפסק. למה לא טיפלת בזה

540
00:49:35,754 --> 00:49:38,716
...מפני שאני
?מה? את מאוהבת-

541
00:49:38,882 --> 00:49:42,928
והנער? את חושבת שהוא משיב לך
?רגשות "רגשניים" כאלה

542
00:49:43,220 --> 00:49:46,224
אני בטוחה שהוא מוקסם
מהדחפים הנוירוטיים

543
00:49:46,306 --> 00:49:49,019
של אשת מעמד בינוני
.בעלת בעיות נישואים משלה

544
00:49:49,102 --> 00:49:52,395
.אין דבר מרושע יותר מנער מתבגר
.אני מכירה אותם

545
00:49:52,479 --> 00:49:55,482
אחרי שיספיק לו, הוא יזרוק אותך
.כמו סמרטוט ישן

546
00:49:55,564 --> 00:49:57,691
!את לא צעירה

547
00:49:58,986 --> 00:50:02,280
.אני אומרת לך את זה כדי לעזור לך
.הפסיקי את זה עכשיו

548
00:50:03,907 --> 00:50:07,661
.כן. אני חושבת... -אל תחשבי
!תעשי. תעשי! תעשי! תעשי

549
00:50:07,746 --> 00:50:12,082
או שאשב כאן ואצבע את הציפורניים
.עד שבעלך ישוב? -אעשה את זה

550
00:50:12,165 --> 00:50:14,084
?אז למה את מחכה

551
00:50:36,942 --> 00:50:42,365
מר קונולי. אני מיס הארט
.'מביה"ס סנט ג'ורג

552
00:50:42,446 --> 00:50:45,533
סטיבן לא בצרות. אני רק צריכה
.לדבר אתו בנוגע לפרויקט אמנות

553
00:50:45,617 --> 00:50:48,451
...הייתי באזור
.בסדר, היכנסי. -תודה-

554
00:50:49,285 --> 00:50:51,244
.הוא למעלה

555
00:50:54,539 --> 00:50:58,421
נחמד מצדך לתת לו שיעורים
.נוספים. דלת ראשונה מצד שמאל

556
00:50:58,586 --> 00:51:01,088
.רצוי שתדפקי על הדלת

557
00:51:09,472 --> 00:51:13,436
?אז זה האבא האכזרי שלך
.רצית סיפור עצוב. נתתי לך אותו-

558
00:51:13,519 --> 00:51:15,730
גרמתי לך להרגיש
!כמו הומניטרית אמיתית. -שיקרת לי

559
00:51:15,813 --> 00:51:19,192
.מצטער, המורה
?את מעדיפה שאגור בחור מזוהם

560
00:51:19,276 --> 00:51:23,654
?ואימא שלך
.אני חושב שהיא תתאושש-

561
00:51:23,863 --> 00:51:26,239
?מה את רוצה
?מה את עושה כאן

562
00:51:30,368 --> 00:51:33,497
!עכשיו יסלקו אותי מביה"ס
.זה לא יקרה-

563
00:51:34,081 --> 00:51:37,124
.יאשימו אותי אם היא תספר
.כאילו שהיא לא תספר-

564
00:51:38,086 --> 00:51:41,756
היא מחבבת אותי. ייתכן שהיא
?לא תספר. -מחבבת מאיזו בחינה

565
00:51:41,838 --> 00:51:48,346
כמוני? את מזיינת גם אותה? -למה
?אתה אכזרי כל כך? למה, סטיבן

566
00:51:50,222 --> 00:51:56,145
אני ממש מחבב אותך. את אדם
,נחמד. היית נפלאה והכל היה נהדר

567
00:51:56,270 --> 00:52:00,815
אבל זה היה אמור להיות כיף
.ועכשיו זה הפך לעניין רציני

568
00:52:02,525 --> 00:52:07,532
...כל החרא שאת מתמודדת אתו
...הבעל שלך, הילד שלך, את

569
00:52:10,286 --> 00:52:14,456
.לא יודע
.אני לא יכול לעזור לך בזה

570
00:53:06,382 --> 00:53:10,803
:כפי שאמי הייתה אומרת
."הנער דפק אותה מכאן ומכאן"

571
00:53:13,388 --> 00:53:17,185
אין לה למי לפנות
.מלבד לבר האמינה

572
00:53:24,733 --> 00:53:28,737
היא זועפת ומתאבלת
,על המאהב המתבגר שלה

573
00:53:31,322 --> 00:53:35,035
אבל היא יודעת שההתערבות שלי
.הצילה את חייה

574
00:53:36,871 --> 00:53:39,541
.והיא ממש אסירת תודה

575
00:53:40,748 --> 00:53:44,295
הבגידה שלה פגעה בי
,יותר משאני מוכנה לחשוף

576
00:53:45,086 --> 00:53:49,590
אבל אסלח לה
.ואתאושש בפרטיות

577
00:53:50,591 --> 00:53:53,430
.היא שווה את זה, הבחורה הזאת

578
00:53:53,764 --> 00:53:56,849
.לה חיכיתי כל השנים האלה

579
00:53:59,853 --> 00:54:03,481
היא מתחילה להבין
שהרומן הקטן שלה עם האדון קונולי

580
00:54:03,982 --> 00:54:08,154
נבע כתוצאה מהנישואים
.המתים שלה. הם העמדת פנים

581
00:54:08,237 --> 00:54:11,282
הם מוזנים רק מזיכרונות
,של שיאי העבר

582
00:54:14,199 --> 00:54:17,035
,בזמן שאנחנו נכנסות לאש ביחד

583
00:54:17,119 --> 00:54:21,997
ומחשלות את הידידות שלנו
.יותר ויותר בכל יום שחולף

584
00:54:23,582 --> 00:54:30,381
למעשה, אנחנו נכנסות עכשיו
.לשלב חדש ועדין

585
00:54:31,298 --> 00:54:39,014
אנחנו נושאות ונותנות בשקט
.לגבי תנאי מחיה משותפים

586
00:54:40,433 --> 00:54:45,815
כעת, יותר מתמיד, אנחנו קשורות
.בגלל הסודות המשותפים שלנו

587
00:54:48,150 --> 00:54:54,490
הוזמנתי לבקר אותם הקיץ
.בביתם בדורדון

588
00:54:56,324 --> 00:54:58,285
.ייתכן שבאמת אסע

589
00:55:05,543 --> 00:55:09,297
פעם ישבתי כאן ודנתי באלגר
.במשך שלוש שעות

590
00:55:09,379 --> 00:55:13,592
!?אלוהים, עם מי
.סתם ידידה. ג'ניפר-

591
00:55:14,468 --> 00:55:16,595
.זה היה המקום הקבוע שלנו

592
00:55:19,806 --> 00:55:25,103
.היינו די מיודדות במשך זמן מה
...מסכנה שכמוה. היא סבלה

593
00:55:25,437 --> 00:55:27,481
.מדיכאון נוראי

594
00:55:28,065 --> 00:55:31,068
,ניסיתי לעזור
.אבל היא התפרקה לגמרי

595
00:55:32,026 --> 00:55:34,654
.היא נעשתה הוזה ברמה מבהילה

596
00:55:34,738 --> 00:55:41,039
?היא אושפזה
.לא, היא מצאה עבודה בסטוק-

597
00:55:42,372 --> 00:55:46,542
מתי זה קרה? -בקיץ האחרון, אבל
.אני חשה שהייתי צריכה לעשות יותר

598
00:55:46,751 --> 00:55:49,379
אני בטוחה שהיא יודעת
.שעשית כמיטב יכולתך

599
00:55:50,212 --> 00:55:55,010
.את אדם רגיש כל כך
.יש להסתיר זאת, כמובן-

600
00:56:00,725 --> 00:56:05,308
אנשים חיים שנים עם בני זוג
.שברור לגמרי שהם מכוכב אחר

601
00:56:06,768 --> 00:56:11,775
אנחנו כל כך רוצים להאמין
.שמצאנו את הנפש התאומה שלנו

602
00:56:12,776 --> 00:56:17,030
צריך אומץ כדי לזהות את הנפש
.התאומה האמיתית לעומת זו הנוחה

603
00:56:20,575 --> 00:56:23,577
,כשהייתי צעירה
.היו לי ציפיות גדולות כל כך מעצמי

604
00:56:25,413 --> 00:56:30,378
חלמתי שאהיה מישהי
.חשובה בעולם

605
00:56:31,379 --> 00:56:34,422
אבל כל אדם לומד
.מה המעמד שלו

606
00:56:38,511 --> 00:56:44,683
אני חוששת כל כך לסיים את חיי
.לבדי. -כן. אני... כולנו חוששים

607
00:56:44,766 --> 00:56:49,979
אבל לאחרונה הרשיתי לעצמי לחשוב
.שאולי זה לא יקרה

608
00:56:54,026 --> 00:56:55,902
?אני טועה

609
00:56:59,614 --> 00:57:01,491
.לא

610
00:57:15,046 --> 00:57:16,672
?את רוצה להישאר

611
00:57:17,590 --> 00:57:22,098
לפעמים זה מקל
.לראות אותם שלווים כל כך

612
00:57:22,847 --> 00:57:27,311
את רוצה לחזור בעוד 20 דקות
?כדי להיפרד

613
00:57:35,777 --> 00:57:39,988
?חגרת חגורה, יקירי
?אוי, לא. מה הקטע, לעזאזל-

614
00:57:40,073 --> 00:57:43,077
!אלוהים, רק לא היא
!למען השם, תסתמו-

615
00:57:43,326 --> 00:57:47,328
.אימא, אל תצאי מהמכונית
.זה בגלל פורשיה? אוי, לא-

616
00:57:49,873 --> 00:57:52,458
אני צריכה לחזור אל הווטרינר
.אחרי שיסיים

617
00:57:53,249 --> 00:57:56,837
.תבואי אתי? אני לא יכולה לבדי
,מובן שהייתי באה-

618
00:57:56,921 --> 00:58:00,633
.אבל בן מופיע בהצגה בביה"ס
?הצגה-

619
00:58:00,716 --> 00:58:03,051
.כולנו נוסעים
.אנחנו די מאחרים, האמת

620
00:58:03,135 --> 00:58:06,556
!מישהי מתה
.אני... יודעת-

621
00:58:07,264 --> 00:58:10,851
.זה עצוב נורא
!את חייבת לי את זה-

622
00:58:10,934 --> 00:58:14,482
?אתה לא יכול להעלים אותה
.תשתמש במטה הקסמים שלך

623
00:58:14,566 --> 00:58:19,320
הוא מופיע בהצגה בפעם הראשונה
?בחייו. -זה מה שבחרת, מה

624
00:58:21,280 --> 00:58:25,661
אולי תבואי? ממש נשמח. -חשבתי
.שאת מבינה מה זאת ידידות

625
00:58:26,243 --> 00:58:29,204
.זה הילד שלי
.זה הבן שלי

626
00:58:29,579 --> 00:58:32,918
.הוא רק ילד קטן
.אל תשחקי אותה אימא טובה-

627
00:58:33,001 --> 00:58:36,336
סליחה, גבירותיי, אתן יכולות להסביר
?לי מה קורה כאן? זה כנס מכשפות

628
00:58:36,420 --> 00:58:38,339
.אני יכולה להסביר בלי שום בעיה
?שאתחיל

629
00:58:38,421 --> 00:58:42,175
.חדשות רעות בנוגע לחתולה שלה
.תנחומיי. חתולה מסכנה-

630
00:58:42,258 --> 00:58:44,011
,אפשר לקבל את אשתי בחזרה
!?בבקשה

631
00:58:44,094 --> 00:58:46,429
.הטון שלך לא מוצא חן בעיניי
!?למה היא כאן כל הזמן-

632
00:58:46,514 --> 00:58:49,557
איזה כישוף
!?היא הטילה עלייך, לעזאזל

633
00:58:49,684 --> 00:58:53,896
!בן ממש נלחץ. הוא הולך להתחרפן
!למען השם, תיכנסי למכונית כבר-

634
00:58:53,980 --> 00:58:56,941
!תנו לי רק רגע
!אני יכולה לטפל בזה

635
00:58:57,024 --> 00:58:59,400
עכשיו צריך לטפל בי
?כמו פסולת רעילה

636
00:58:59,484 --> 00:59:03,197
.את בקושי סובלת אותי
.אני עונש שצריך לסבול

637
00:59:04,029 --> 00:59:08,538
לא. מובן שלא. אני אוהבת את הזמן
.שלנו ביחד. אני חברה טובה שלך

638
00:59:08,619 --> 00:59:10,330
.אז תישארי אתי

639
00:59:10,413 --> 00:59:11,624
.הייתי נשארת אילו יכולתי

640
00:59:11,708 --> 00:59:15,252
,אני כל כך מצטערת על פורשיה
.אבל את רואה שאני חייבת ללכת

641
00:59:15,336 --> 00:59:19,171
.תחשבי היטב, גברתי
.תשקלי את ההשלכות של זה

642
00:59:19,255 --> 00:59:21,340
,ברברה, בבקשה
.אל תייחסי לזה חשיבות רבה מדי

643
00:59:21,425 --> 00:59:23,009
.תישארי אתי

644
00:59:23,868 --> 00:59:25,157
.אני לא יודעת מה אעשה אם תלכי

645
00:59:25,221 --> 00:59:29,098
.קדימה! -אתקשר אלייך
!אני מבטיחה. -קדימה

646
00:59:34,726 --> 00:59:37,395
.הן תמיד מאכזבות, בסופו של דבר

647
00:59:37,772 --> 00:59:42,360
.ג'ניפר אמרה שאני אינטנסיבית מדי
!?מה בדיוק זה אמור להביע

648
00:59:42,778 --> 00:59:45,447
?שאני נאמנה לידידות שלי

649
00:59:46,531 --> 00:59:49,659
שאעשה הכול
?למען מישהי שאני מעריצה

650
01:00:17,521 --> 01:00:19,982
.אני מקווה שאני לא מטריד אותך

651
01:00:22,150 --> 01:00:23,901
...פשוט

652
01:00:25,155 --> 01:00:27,656
אני צריך לדבר אתך
.לגבי גב' הארט

653
01:00:29,449 --> 01:00:31,075
...שיבא

654
01:00:32,828 --> 01:00:35,247
.זה עניין מעט עדין

655
01:00:35,415 --> 01:00:37,584
?אני יכול להיכנס

656
01:00:49,678 --> 01:00:51,890
?תה
.כן, תודה-

657
01:00:56,603 --> 01:00:58,271
?יש לך ביסקוויטים במקרה

658
01:01:05,361 --> 01:01:07,113
.תודה

659
01:01:10,116 --> 01:01:11,618
?לקחת לך את הכובע

660
01:01:11,701 --> 01:01:16,413
הייתי במשחק כדורגל במגרש
."הביתי של ה"טוטנהאם הוטספרס

661
01:01:16,580 --> 01:01:19,874
.ניצחתם? -שלוש-אפס
."ג'רמיין דפו. "כנס פנימה

662
01:01:22,751 --> 01:01:25,755
אבא שלי אהד
."את "צ'רלטון את'לטיק

663
01:01:27,633 --> 01:01:29,760
הם מעולם לא הסבו לו
.שמחה כלשהי

664
01:01:30,466 --> 01:01:32,303
?איפה הקטנטנה

665
01:01:32,803 --> 01:01:34,721
.היא מתה

666
01:01:36,015 --> 01:01:37,932
...אוי

667
01:01:38,560 --> 01:01:40,561
.תנחומיי

668
01:01:44,485 --> 01:01:48,779
?זה זמן לא טוב
.זה זמן טוב מאוד-

669
01:02:01,501 --> 01:02:04,212
.גב' הארט
.כן-

670
01:02:05,504 --> 01:02:06,920
...פשוט

671
01:02:07,256 --> 01:02:10,675
כל מה שתאמר לי
.יישאר בסוד בין שנינו

672
01:02:12,218 --> 01:02:15,846
...העניין הוא
...תהיתי אם היא

673
01:02:18,100 --> 01:02:20,270
?דיברה עליי אי פעם

674
01:02:21,979 --> 01:02:24,273
?היא מדברת עליי לפעמים

675
01:02:25,272 --> 01:02:27,274
.תן לי לחשוב

676
01:02:27,859 --> 01:02:29,485
.לא, מעולם לא

677
01:02:29,737 --> 01:02:31,445
.בעצם, כן

678
01:02:31,697 --> 01:02:35,241
.היא אמרה שרכשת חולצה חדשה
.נדמה לי בסמסטר הקודם

679
01:02:35,326 --> 01:02:37,787
."קניתי אותה ב"ניקול פארהי

680
01:02:39,124 --> 01:02:41,751
,העניין הוא
,שבחודשים האחרונים... ובכן

681
01:02:42,710 --> 01:02:45,002
...מאז שהכרתי אותה, אני

682
01:02:45,964 --> 01:02:48,091
?בראיין, אתה מאוהב בה

683
01:02:50,009 --> 01:02:54,263
?די ברור, מה
.סודי לגמרי-

684
01:02:56,097 --> 01:02:59,351
?אז היא הזכירה את החולצה, מה
?אתה מודע לכך שהיא נשואה-

685
01:02:59,434 --> 01:03:02,603
כן, אבל היא פלרטטנית גדולה למדי
?ולעולם אין לדעת, נכון

686
01:03:03,019 --> 01:03:04,853
.אכן

687
01:03:05,019 --> 01:03:09,734
,אבל אני לא רוצה להתחיל איתה
.אם סתם אתאכזב

688
01:03:10,359 --> 01:03:13,737
לאור המדיניות בעבודה
,וההיצמדות של המנהל לחוקים

689
01:03:13,820 --> 01:03:16,742
.צריך ממש להיזהר כיום
.ממש שדה מוקשים-

690
01:03:16,824 --> 01:03:18,284
...אז

691
01:03:19,951 --> 01:03:21,704
...זאת אומרת

692
01:03:21,954 --> 01:03:27,585
,נראה לך שתוכלי לדבר איתה
?לבדוק מה עמדתה

693
01:03:29,214 --> 01:03:35,052
אתה רוצה שאשאל את גב' הארט
?אם היא רוצה לבגוד בבעלה אתך

694
01:03:38,805 --> 01:03:43,310
.אני לא רוצה שתסבול יותר משנחוץ
.אף אחד לא צריך לסבול כך

695
01:03:43,894 --> 01:03:45,898
אני לא יכולה לדבר
,בשם גב' הארט

696
01:03:45,980 --> 01:03:52,028
אבל האינסטינקט שלי הוא
.שאתה, כנראה, לא הטיפוס שלה

697
01:03:53,737 --> 01:03:58,909
יש לה טיפוס, מה? -זה לא אומר
.כלום על רמת המשיכה שלך

698
01:04:00,994 --> 01:04:06,875
הרושם שלי הוא שהיא מעדיפה
.גברים צעירים יותר

699
01:04:09,086 --> 01:04:11,255
.צעירים באופן מפתיע

700
01:04:12,339 --> 01:04:14,466
.נערים, כך אומרים לי

701
01:04:15,383 --> 01:04:18,179
,האמת
,היא לא דנה בדברים האלה אתי

702
01:04:18,803 --> 01:04:22,601
אבל שמעתי כמה שמועות מבהילות
.לגבי נער אחד במיוחד

703
01:04:23,979 --> 01:04:27,689
,רכילות בגן המשחקים
.'לחישות בחדר המורים וכו

704
01:04:30,358 --> 01:04:33,028
ייתכן שאתה מכיר
.את הנער המדובר

705
01:04:36,698 --> 01:04:38,993
.סטיבן קונולי

706
01:04:40,119 --> 01:04:42,370
?'כיתה י

707
01:04:43,789 --> 01:04:46,333
.אני חושבת שהמים רתחו

708
01:04:47,333 --> 01:04:51,752
.אומרים את המילים והדבר נעשה
.קלי קלות

709
01:04:56,633 --> 01:04:59,552
לפחות ליהודה איש קריות
,היה די כבוד כדי לתלות את עצמו

710
01:04:59,635 --> 01:05:04,848
,אבל רק על פי מתי
.השליח הרגשני מבין כולם

711
01:05:06,685 --> 01:05:10,271
האם זה הלילה האחרון
?של חייה הישנים

712
01:05:12,273 --> 01:05:16,404
.מעניין כמה זמן ייקח לשליח שלי

713
01:05:17,114 --> 01:05:18,906
.תודה

714
01:05:21,159 --> 01:05:25,079
אנשים כמו שיבא חושבים
,שהם מבינים מה זאת בדידות

715
01:05:25,162 --> 01:05:30,333
אבל על בדידות ארוכת טווח
איטית ותמידית

716
01:05:31,586 --> 01:05:33,587
.הם לא יודעים דבר

717
01:05:34,087 --> 01:05:39,051
איך זה לתכנן סוף שבוע שלם
.סביב הביקור במכבסה

718
01:05:39,886 --> 01:05:46,474
להיות כה נטולת מגע אדם שנגיעה
מקרית של כרטיסן באוטובוס

719
01:05:46,640 --> 01:05:51,730
גורמת למפשעה שלך
.לרטוט מרוב כמיהה

720
01:05:52,314 --> 01:05:54,233
...על כל זה

721
01:05:54,484 --> 01:05:59,529
.לשיבא ולדומיה אין שמץ של מושג

722
01:06:05,537 --> 01:06:09,750
בר, אני מצטערת כל כך
.על מה שקרה היום

723
01:06:09,833 --> 01:06:12,711
.זה היה מצב ממש בלתי אפשרי

724
01:06:12,920 --> 01:06:16,965
.ריצ'רד ממש מצטער גם הוא
.מסכנה שכמותך

725
01:06:17,967 --> 01:06:20,259
?אולי תבואי לארוחת ערב

726
01:06:20,802 --> 01:06:26,017
.האמת, אני כותב מהר למדי
.זו החשיבה שלוקחת לי נצח נצחים

727
01:06:26,724 --> 01:06:31,605
.אף פעם לא מרוצים
,כשמרצים, משתוקקים לזמן לכתוב

728
01:06:31,688 --> 01:06:34,189
,וכשיש זמן לכתוב
.משתוקקים לחזור אל הסטודנטים

729
01:06:39,485 --> 01:06:43,199
?עוד קפה? מישהו
.אני אשתה עוד טיפה. תודה-

730
01:06:43,364 --> 01:06:45,117
?ברברה

731
01:06:47,327 --> 01:06:49,036
.לא, תודה

732
01:07:07,931 --> 01:07:12,436
?כן? -אתה בעלה
!של מי? -אל תתעסק אתי, אדון-

733
01:07:12,519 --> 01:07:14,813
?אל תתעסק אתי! איפה היא
...אני לא-

734
01:07:14,896 --> 01:07:17,901
תגיד לה שאמו של סטיבן קונולי
!רוצה לדבר איתה מיד

735
01:07:17,984 --> 01:07:19,901
!תשמעי... תסלחי לי

736
01:07:21,237 --> 01:07:25,824
!מופקרת! חתיכת זונה! -מגי
!איך יכולת לעשות את זה?! -מגי-

737
01:07:25,908 --> 01:07:29,285
!?איך יכולת לעשות את זה
!הוא רק ילד! -מגי

738
01:07:29,454 --> 01:07:33,791
!?הוא ילד! -מה לעזאזל קורה כאן
!תשאל את אשתך מה קורה כאן-

739
01:07:33,916 --> 01:07:37,085
!תשאל אותה
!כלבה סוטה שכמותך

740
01:07:37,211 --> 01:07:42,633
!מגי! -כלבה
!תניחי להם! מגי, תניחי להם-

741
01:07:42,715 --> 01:07:44,342
!כלבה

742
01:07:48,139 --> 01:07:50,308
?תניחי להם, טוב

743
01:07:50,515 --> 01:07:52,810
.אין לנו מה לחפש כאן

744
01:08:10,621 --> 01:08:16,334
...זה קרה, פשוט קרה. -דברים לא
.אנשים גורמים לדברים לקרות

745
01:08:16,418 --> 01:08:18,751
את חושבת שאת היחידה שאי פעם
?רצתה לשכב עם מישהו צעיר

746
01:08:18,834 --> 01:08:24,088
!כולם! כולם חושבים על זה
!אבל הם מתמודדים עם זה

747
01:08:24,841 --> 01:08:27,677
,עד שתפסתי את מקומי ביציע

748
01:08:27,928 --> 01:08:31,139
האופרה כבר הייתה
.במערכה האחרונה

749
01:08:31,305 --> 01:08:33,224
!את המורה שלו
!ואתה היית המורה שלי-

750
01:08:33,474 --> 01:08:37,728
.אני לא מנסה להצדיק את זה
!את מזבלת בשכל-

751
01:08:37,812 --> 01:08:41,565
!זה שונה לגמרי
!היית בת עשרים

752
01:08:41,689 --> 01:08:46,240
הוא בן 16 במאי. הוא לא איזה
!ילד תמים... -מובן שהוא תמים

753
01:08:46,322 --> 01:08:48,825
!הוא בן 15, לעזאזל

754
01:08:49,116 --> 01:08:51,328
!?את מטורפת

755
01:08:51,493 --> 01:08:54,621
,אם התכוונת להרוס את מה שבינינו
?למה לא עשית את זה עם מבוגר

756
01:08:54,705 --> 01:08:57,333
.זה מה שמקובל
.זה עובד מזה מאות שנים

757
01:08:57,416 --> 01:09:00,460
...זה לא נגע אלינו. זה
?למה-

758
01:09:00,920 --> 01:09:04,131
.פשוט רציתי אותו
!?למה-

759
01:09:04,214 --> 01:09:07,594
!אני לא יודעת
!אז תבררי-

760
01:09:27,111 --> 01:09:28,196
?שיבא
.כן-

761
01:09:28,280 --> 01:09:31,408
.ו...? -קונולי
.לא נכון. -כן, באמת-

762
01:09:37,124 --> 01:09:39,877
אני מרגישה הקלה מועטה
.לרגשות האשם שלי

763
01:09:40,669 --> 01:09:44,048
היא מניחה שהילד נשבר
.וסיפר הכול לאמו

764
01:09:45,757 --> 01:09:48,217
.מי אני שאספר לה את האמת

765
01:09:48,550 --> 01:09:50,137
.בראיין

766
01:09:50,928 --> 01:09:54,266
?בראיין? בראיין
.תעצור לרגע, בבקשה

767
01:09:54,598 --> 01:09:57,436
'היום ביה"ס סנט ג'ורג
.הוא מקום קודר

768
01:09:57,519 --> 01:10:01,105
מקור מקורב לביה"ס רמז
שייתכן שחבר צוות נוסף

769
01:10:01,189 --> 01:10:03,021
,ידע על מערכת היחסים

770
01:10:03,105 --> 01:10:07,443
אולם הדבר מוכחש חד-משמעית
.ע"י רשויות המקום

771
01:10:07,861 --> 01:10:12,573
אמרתי לך, המנהל, שאילו ידעתי
.על זה, הייתי מיידעת אותך מיד

772
01:10:12,658 --> 01:10:15,492
.הנאמנות שלי נתונה רק לביה"ס
.בראיין חושב שידעת מזה חודשים-

773
01:10:15,575 --> 01:10:18,455
?בראיין חושב, מה
.'וגם סו הודג-

774
01:10:18,538 --> 01:10:24,042
נעבור על כל הצוות? -אם ידעת
.והעלמת עין, עזרת לביצוע פשע

775
01:10:24,127 --> 01:10:26,295
.לא ידעתי, אז לא עזרתי
!?מה הנקודה

776
01:10:26,377 --> 01:10:27,672
.את אמורה לפרוש בשנה הבאה

777
01:10:27,756 --> 01:10:31,092
,יועיל לכולם אם תפרשי מוקדם
.באופן מיידי

778
01:10:31,177 --> 01:10:33,972
.אז אתם מנהלים ציד מכשפות
.סיילם באיזלינגטון

779
01:10:34,056 --> 01:10:37,348
הלחץ, שיטות הלימוד הרדיקליות
...לא מוצאות חן בעינייך

780
01:10:37,432 --> 01:10:41,395
,יש לי רעיון רדיקלי. ביה"ס שלך
?האסון שלך, אולי תתפטר אתה

781
01:10:41,479 --> 01:10:44,148
!כי לא אני איש סודה של פושעת

782
01:10:46,109 --> 01:10:48,985
ספרי לי על הידידות שלך
.עם גב' הארט

783
01:10:49,069 --> 01:10:53,116
אני חושבת שתגלה שידידות קרובה
,בין שני מבוגרים היא חוקית לגמרי

784
01:10:53,198 --> 01:10:55,116
.אפילו תחת המשטר שלך

785
01:10:55,200 --> 01:11:00,330
העבר שלי כאן נקי ללא רבב. רוב
.חברי הצוות רואים בי מודל לחיקוי

786
01:11:00,580 --> 01:11:03,210
הרגע דיברתי
.עם חברת צוות לשעבר

787
01:11:03,501 --> 01:11:06,586
.עוד אחת מ"ידידותייך" הקרובות

788
01:11:07,212 --> 01:11:09,382
.ג'ניפר דוד

789
01:11:11,175 --> 01:11:14,678
.כידוע לך, ג'ניפר חלתה

790
01:11:14,968 --> 01:11:19,222
לכן היא עזבה את ביה"ס. -היא
?איימה להוציא נגדך צו הרחקה, לא

791
01:11:19,306 --> 01:11:21,020
.אלה שטויות

792
01:11:22,813 --> 01:11:27,525
פקס מעוה"ד שלה. היא לא רצתה
,'שתתקרבי אליה לכדי 500 מ

793
01:11:27,608 --> 01:11:30,779
!ע"פ חוק
?לזה את קוראת ידידות

794
01:11:31,113 --> 01:11:35,782
היא אמרה לי ששלחת לארוס שלה
.זר לוויות

795
01:11:38,496 --> 01:11:41,331
אנחנו לא רוצים
?שכל זה יתגלה, נכון

796
01:11:42,457 --> 01:11:47,376
שחיים שלמים של שירות מסור
?יסתיימו בבושה ובהשפלה

797
01:11:49,502 --> 01:11:51,379
.הבחירה שלך, ברברה

798
01:12:58,991 --> 01:13:02,995
.הוא יודע שאני בגדתי בהם
?האם גם היא יודעת

799
01:13:04,162 --> 01:13:09,128
אני לא יכולה לסבול את זה. האם
?בגלל זה היא לא החזירה לי טלפון

800
01:13:10,045 --> 01:13:11,548
"פרצטמול"

801
01:13:28,106 --> 01:13:30,400
,ברברה
?כבר דיברת עם שיבא הארט

802
01:13:36,818 --> 01:13:38,820
,מיס קאווט
?האם גם את לימדת את הילד

803
01:13:41,282 --> 01:13:44,158
ברברה, איך מתמודד
?עם זה בעלה של שיבא

804
01:13:44,243 --> 01:13:45,912
.ברברים

805
01:13:48,791 --> 01:13:53,127
.צר לי על העבודה שלך
.המנהל חשב שידעתי-

806
01:13:54,087 --> 01:13:56,628
?ידעת
!לא-

807
01:13:59,719 --> 01:14:03,306
?איפה היא
.במאורה שלה-

808
01:14:07,936 --> 01:14:12,438
!החבר שלך צעיר יותר משלי
.הוא לא החבר שלי-

809
01:14:12,522 --> 01:14:14,566
!שכבת עם ילד

810
01:14:17,527 --> 01:14:21,613
!לכל הרוחות
?באת לצפות במחזה

811
01:14:21,697 --> 01:14:24,452
.תשמרי על הפה שלך, גברתי
!חתיכת סוטה-

812
01:14:29,205 --> 01:14:31,417
.די

813
01:14:34,209 --> 01:14:35,922
.תודה שבאת

814
01:14:37,590 --> 01:14:40,175
אני כל כך מצטערת
.על מה שקרה בביה"ס

815
01:14:42,802 --> 01:14:45,554
.הוא היה... תודה
?הוא התנהג מגעיל מאוד כלפייך

816
01:14:53,190 --> 01:14:56,777
,תשמעי, את יכולה להגיד לא
,אני אבין לגמרי

817
01:14:56,861 --> 01:15:03,699
.אבל ריצ'רד רוצה להיות לבדו
.הוא ביקש שאעזוב את הבית

818
01:15:04,952 --> 01:15:07,328
אני יכולה לגור אצלך
?רק לכמה ימים

819
01:15:11,500 --> 01:15:14,210
.כמה שרק תרצי

820
01:15:25,427 --> 01:15:27,555
!?מתי היא יוצאת

821
01:15:30,389 --> 01:15:32,600
?את הנהגת שלה, ברברה

822
01:15:32,684 --> 01:15:34,271
!?מתי היא יוצאת

823
01:15:34,354 --> 01:15:36,523
?בן בביה"ס

824
01:15:39,066 --> 01:15:40,816
?הוא מבין מה קורה

825
01:15:41,777 --> 01:15:44,575
.זה ממש לא עניינך

826
01:15:46,116 --> 01:15:48,118
!?מה עם הילדים

827
01:15:49,285 --> 01:15:52,371
?מה שלום בעלה
?הוא יתגרש ממנה

828
01:15:58,962 --> 01:16:02,384
!הנה היא
?ברברה, מה מצבה של שיבא

829
01:16:10,389 --> 01:16:13,392
.ידעתי מי את כשנפגשנו

830
01:16:14,685 --> 01:16:19,317
היית צעירה. ידעתי שזה עשוי
.להיות קשה, אבל הייתי מוכן לזה

831
01:16:22,404 --> 01:16:27,241
את אם טובה, אבל לפעמים
.את רעיה ממש מחורבנת

832
01:16:27,324 --> 01:16:29,702
?למה לא באת אליי

833
01:16:29,991 --> 01:16:34,957
.היית יכולה לספר לי כמה בודדה את
.מעולם לא סמכת עליי שאעזור לך

834
01:16:36,376 --> 01:16:40,464
,אני לא אומר שהייתי כזה נפלא
.אבל הייתי כאן

835
01:16:52,684 --> 01:16:55,688
!הנה היא
!הנה היא

836
01:16:58,816 --> 01:17:03,986
החודש האחרון היה התקופה
.המספקת ביותר בחיי

837
01:17:07,320 --> 01:17:10,157
.מובן שהיו עליות ומורדות

838
01:17:10,741 --> 01:17:14,661
יש לחץ אינטנסיבי כששתי נשים
,חולקות את חייהן זו עם זו

839
01:17:16,080 --> 01:17:21,083
.אבל איזו אינטנסיביות נפלאה

840
01:17:26,339 --> 01:17:27,843
!זאת הזקנה

841
01:17:29,680 --> 01:17:35,226
?ברברה, זה נכון שאת עשירה
?ברברה, מתי שיבא יוצאת-

842
01:17:38,396 --> 01:17:41,649
.הנסיבות לא תמיד אידיאליות

843
01:17:43,609 --> 01:17:48,490
,תקשורת חזירית
,תנאי שחרור בערבות מחמירים

844
01:17:49,030 --> 01:17:55,745
פגישות עם עו"ד וכו', אבל בהתחשב
.בכול, אנחנו מסתדרות היטב

845
01:17:56,832 --> 01:18:00,959
,למעשה
.כוכבי הזהב מחולקים בשפע

846
01:18:02,461 --> 01:18:07,426
הזקן מרשה לה לראות את הילדים
.פעם בשבוע

847
01:18:08,216 --> 01:18:13,848
,בד"כ יש דמעות
.כמו גם התקפי זעם של הצעירים

848
01:18:14,597 --> 01:18:18,893
עם הזמן היא תבין
.שהיא פשוט לא טיפוס אימהי

849
01:18:19,937 --> 01:18:23,276
ואז ברברה תהיה שם
.כדי לנחם אותה

850
01:18:23,359 --> 01:18:28,862
מטפלת, חברה אוהבת
.ונותנת עצות נבונות

851
01:19:53,948 --> 01:19:57,407
הזקנה חוזרת! -ברברה, הכריחו
?אותך לעזור או שהתנדבת

852
01:19:57,491 --> 01:19:59,744
,ואם התנדבת
?האם זה היה במסגרת לסבית

853
01:19:59,828 --> 01:20:02,205
?שיבא עדיין בחיים
?מה עשית לה

854
01:20:02,289 --> 01:20:04,916
איך המשפחה שלה
?מתמודדת עם זה, ברברה

855
01:20:10,173 --> 01:20:11,759
?שיבא

856
01:20:23,980 --> 01:20:26,983
...מה שכתבת עליי

857
01:20:27,774 --> 01:20:31,153
...על ריצ'רד

858
01:20:32,361 --> 01:20:35,237
את לא ראויה
.אפילו לצחצח את נעליו

859
01:20:36,615 --> 01:20:40,703
...ובן... ופולי

860
01:20:41,284 --> 01:20:44,081
...שהייתי מאושרת יותר בלעדיהם

861
01:20:49,336 --> 01:20:51,503
?למה עשית את זה

862
01:20:51,962 --> 01:20:54,798
כי לא עזרתי לך
?לאסוף את החתולה שלך

863
01:20:54,881 --> 01:20:59,307
הרסת לי את המשפחה! -קבלי
!על עצמך חלק מהאחריות לזה

864
01:20:59,723 --> 01:21:05,854
נתתי לך בדיוק מה שרצית. עוד היית
!לכודה בנישואים האלה בלעדיי

865
01:21:05,938 --> 01:21:07,856
?מה
.את עוד לא מסוגלת להודות בזה-

866
01:21:07,939 --> 01:21:10,357
,את חושבת שרציתי להיות כאן
!?אתך

867
01:21:10,440 --> 01:21:12,110
.את צריכה אותי
!אני חברה שלך

868
01:21:12,194 --> 01:21:15,029
.הכנסת אותי לכלא
!אני עלולה לקבל שנתיים

869
01:21:15,112 --> 01:21:20,619
.הם יעברו ביעף. אבקר כל שבוע
.יש לנו זמן רב כל כך לחיות ביחד

870
01:21:20,700 --> 01:21:24,623
?את חושבת שזה רומן
?שזו מערכת יחסים

871
01:21:24,748 --> 01:21:31,628
,מה? כוכבים זהובים דביקים
?קווצת שיער שלי וקבלה מפיצה

872
01:21:31,712 --> 01:21:36,091
,את חושבת שאת וירג'יניה וולף
!?גרה ב"ארצ'ווי רוד", לעזאזל

873
01:21:36,175 --> 01:21:40,594
ומאיפה השגת שיער שלי? הוצאת
!?מהאמבטיה עם פינצטה מיוחדת

874
01:21:40,679 --> 01:21:43,410
את לא יודעת שזו גסות רוח לקרוא
!יומן של אדם אחר? זה דבר פרטי

875
01:21:43,474 --> 01:21:46,849
אנחנו לא בנות לוויה, אנחנו לא
!חברות, את אפילו לא מחבבת אותי

876
01:21:46,934 --> 01:21:49,937
זה לא נכון. יש לי רק רגשות
!אהבה כלפייך, רק אהבה

877
01:21:50,020 --> 01:21:54,444
!לא! -את מטורפת לגמרי
.את לא יודעת איך לאהוב

878
01:21:54,527 --> 01:21:56,864
לא אהבת אפילו פעם אחת
.בכל חייך

879
01:21:56,948 --> 01:21:58,657
.לא אותי, לא את ג'ניפר דוד

880
01:21:58,741 --> 01:22:01,366
!כולך פסולת ואכזבה

881
01:22:01,449 --> 01:22:04,121
.בתולה מרירה שכמותך

882
01:22:04,288 --> 01:22:08,958
.יש סיבה לכך שאת בודדה
.תיעבו אותך בביה"ס. כולם

883
01:22:09,041 --> 01:22:10,919
אני הייתי
,המטומטמת היחידה שניסתה

884
01:22:11,003 --> 01:22:13,631
אבל זה רק מפני שאף אחד
!לא אמר לי שאת ערפדית מזוינת

885
01:22:13,714 --> 01:22:16,882
אז מה העניין, בר? רוצה
?להתגלגל על הרצפה כמו מאהבות

886
01:22:16,966 --> 01:22:20,132
?רוצה לזיין אותי, ברברה
...בבקשה, אל תפחיתי מ-

887
01:22:20,216 --> 01:22:23,386
!?ממה? מה
.לא, תחזירי לי את זה-

888
01:22:23,469 --> 01:22:28,227
.אני מכירה אותך. אנוכית ויהירה
.חושבת שיש לך זכות אלוהית

889
01:22:28,393 --> 01:22:32,522
את לא שייכת לעולם החיצון. את
!שייכת רק לכאן. תינוקת שכמותך

890
01:22:35,982 --> 01:22:44,243
!הנני

891
01:23:25,325 --> 01:23:28,244
,מעולם לא הזמנו אותך לדורדון
.לעזאזל

892
01:23:31,121 --> 01:23:35,713
סליחה, אבל אמרתם במפורש שאם
.אני במקרה בצרפת, שאבוא לבקר

893
01:23:35,797 --> 01:23:38,423
.לא התכוונו לזה

894
01:23:39,342 --> 01:23:41,261
.טוב, בסדר

895
01:23:42,969 --> 01:23:45,013
.אז לא אבוא

896
01:23:46,763 --> 01:23:49,686
הזמנתי אותך לצהריים
.כי מצאת חן בעיניי

897
01:23:50,686 --> 01:23:52,979
.הייתי יכולה להיות ידידה שלך

898
01:24:01,196 --> 01:24:03,529
.אני זקוקה ליותר מידידה

899
01:26:07,484 --> 01:26:10,613
המורה למין נידונה"
"לעשרה חודשי מאסר בפועל

900
01:26:18,876 --> 01:26:21,169
"בושתה של שיבא"

901
01:26:21,628 --> 01:26:23,420
.הכרתי אותה

902
01:26:23,545 --> 01:26:25,545
?סליחה

903
01:26:25,923 --> 01:26:28,969
.הכרתי אותה
?באמת-

904
01:26:30,261 --> 01:26:33,390
.לימדנו באותו בי"ס
.אלוהים-

905
01:26:34,056 --> 01:26:40,396
?איך היא הייתה
.מעט... קרה-

906
01:26:42,565 --> 01:26:44,982
.מעט חשאית

907
01:26:46,986 --> 01:26:49,739
.דמות לא ממש נוכחת

908
01:26:51,115 --> 01:26:54,244
.אבל לא הכרתי אותה היטב
?אפשר

909
01:27:01,916 --> 01:27:06,298
?את עוד מלמדת
.לא. פרשתי-

910
01:27:08,467 --> 01:27:10,301
.תודה לאל

911
01:27:15,765 --> 01:27:17,349
.הנה

912
01:27:17,433 --> 01:27:19,477
.תודה

913
01:27:24,732 --> 01:27:26,444
.אני אוהבת את המקום הזה

914
01:27:27,570 --> 01:27:29,988
.הנוף מרהיב בשעת בין ערביים

915
01:27:36,241 --> 01:27:38,159
.אני ברברה

916
01:27:44,834 --> 01:27:46,877
.אנאבל

917
01:27:51,258 --> 01:27:57,179
,אני תוהה, אנאבל
.אם את אוהבת מוזיקה. -כן

918
01:27:57,262 --> 01:28:01,062
פשוט, יש לי כרטיסים
."להנדל ב"אלברט הול

919
01:28:01,854 --> 01:28:05,271
.במוצאי שבת
?תוכלי להביא מישהו, אם יש לך

920
01:28:05,647 --> 01:28:09,902
.ממש לא. אין
.טוב מאוד-

921
01:28:17,702 --> 01:28:20,622
"רמז לסקנדל"

922
01:28:20,789 --> 01:28:23,875
עברית: רון לנג-אלון

923
01:28:24,000 --> 01:28:27,879
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

924
01:28:29,000 --> 01:28:33,000
סנכרון: יוביבי